-
1 pizzicare
1. v/t braccio, persona pinchcolloq ladro catch (redhanded), nick colloq2. v/i pinch* * *pizzicare v.tr.1 to pinch, to nip: gli pizzicò una guancia, she pinched his cheek; smetti di pizzicarmi, stop pinching me2 ( pungere) ( di insetti) to bite*; to sting*: fui pizzicato da una zanzara, I was bitten by a mosquito; lo pizzicò un'ape, he was stung by a bee5 (fig.) ( cogliere di sorpresa) to catch*: pizzicare un ladro, to catch a thief; farsi pizzicare, to get caught (o fam. to get nicked)◆ v. intr.1 ( prudere) to itch; ( pungere) to tingle; ( causare pizzicore) to tickle: le guance mi pizzicavano per il freddo, my cheeks were tingling with the cold; mi sento pizzicare tutto, I feel itchy all over; il pepe pizzica quando entra nel naso, pepper tickles when it gets into the nose; questa puntura pizzica, this bite (o sting) itches // mi pizzicano le mani, (fig.) my hands are itching (to hit s.o.)2 ( pungere) ( di insetti) to bite*; to sting*: le api pizzicano, bees sting; le zanzare pizzicano, mosquitoes bite◘ pizzicarsi v.rifl.rec.1 to pinch each other2 (fig.) ( punzecchiarsi) to tease each other; to needle each other; to provoke each other: stanno sempre a pizzicare con battute ironiche, they are always needling (o provoking) each other with sarcastic remarks.* * *[pittsi'kare]1. vt1) (stringere) to nip, (con pinze) to pinch, (pungere: sogg: ape) to sting, (zanzara, pulce) to bite, (sostanza) to sting2) (fig : acciuffare) to nab, pinch, (fig : rubare) to pinch3) Mus to pluck1) (prudere) to itch, be itchy2) (essere piccante) to be spicy, be hot* * *[pittsi'kare] 1.verbo transitivo1) (stringere con le dita) to pinch2) (irritare) [ cibi] to burn* [ lingua]4) mus. to pluck [ corde]2.1) (prudere) [occhi, pelle] to prick2) (essere piccante) [ salsa] to be* hot, to burn*3) (essere frizzante) [ bibita] to be* fizzy, to be* sparkling* * *pizzicare/pittsi'kare/ [1]1 (stringere con le dita) to pinch4 mus. to pluck [ corde](aus. avere)1 (prudere) [occhi, pelle] to prick; mi sento pizzicare dappertutto my skin feels prickly2 (essere piccante) [ salsa] to be* hot, to burn*3 (essere frizzante) [ bibita] to be* fizzy, to be* sparkling.
См. также в других словарях:
pizzicare — piz·zi·cà·re v.tr. e intr. (io pìzzico) AD 1a. v.tr., stringere fra il pollice e l indice una parte del corpo, con maggiore o minore forza: pizzicare il braccio a qcn. 1b. v.tr., colloq., pungere: mi ha pizzicato una vespa | anche ass.: le… … Dizionario italiano
piccare — 1pic·cà·re v.tr. e intr. OB 1. v.tr., colpire con la picca | pungere 2. v.tr., fig., pungere, ferire con parole, offendere | eccitare, stimolare: piccare la curiosità di qcn. 3. v.tr. OB TS gastr. steccare, lardellare la carne prima di cuocerla | … Dizionario italiano
pizzicare — A v. tr. 1. pizzicottare 2. (di insetto) pungere, mordere, morsicare 3. (mus.) far vibrare, suonare 4. (pop.) cogliere, beccare (fam.), sorprendere, catturare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vivacità — s.f. [dal lat. vivacĭtas atis, der. di vivax vivace ]. 1. a. [di persona, l essere dinamico, esuberante e sim.] ▶◀ attivismo, dinamicità, esuberanza, vitalismo, vitalità, vivezza. ‖ forza, gagliardia, vigore. ◀▶ indolenza, inerzia, pigrizia.… … Enciclopedia Italiana
vivezza — /vi vets:a/ s.f. [der. di vivo ]. 1. a. [di persona, l essere dinamico, esuberante e sim.] ▶◀ e ◀▶ [➨ vivacità (1. a)]. b. [l essere intellettualmente pronto, versatile e sim.] ▶◀ e ◀▶ … Enciclopedia Italiana
aria — a/ria (1) s. f. 1. atmosfera, aere (poet.), aura (poet.), etere (poet.), etra (poet.) □ vento 2. spazio, cielo 3. (est.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
frizzantino — friz·zan·tì·no, friz·zan·tì·no s.m. CO 1. di vino o altra bevanda, l essere lievemente frizzante: il frizzantino dello spumante 2. vino bianco secco e frizzante: un bicchiere di frizzantino {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
pizzicare — {{hw}}{{pizzicare}}{{/hw}}A v. tr. (io pizzico , tu pizzichi ) 1 Stimolare col proprio sapore piccante o frizzante: le bevande gassate pizzicano la lingua. 2 Prendere o stringere accostando la punta del pollice e dell indice: pizzicare un… … Enciclopedia di italiano
